Ο ΑIΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟY
ΤΕΞΑΣ 1868
Είναι ο θείος σου, ο 'Ηθαν.
Καλώς όρισες, 'Ηθαν.
Δεν μεγάλωσες καθόλου από τότε που έφυγα.
Είμαι η Ντέμπορα.
Η Λούση είναι εκείνη.
Κι εσύ είσαι η Λούσι;
Ναι, εγώ είμαι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, θείε 'Ηθαν.
'Εχει φίλο. Τον φιλάει κιόλας!
Μπεν, πήγαινε με την Λούσι να ετοιμάσετε το δείπνο.
Ντέμπορα, κι εσύ!
'Ηθελα να ρωτήσω τον θείο τι θα κάνει με το σπαθί του.
Σκέφτηκα να το δώσω σ' εσένα.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, θείε 'Ηθαν.
-Πώς ήταν στην Καλιφόρνια; -Στην Καλιφόρνια; Πού να ξέρω;
-Ο Μος Χάρπερ μας είπε... -Ο Μος Χάρπερ;
Αυτό το αγριοκάτσικο ζει ακόμα;
Γιατί δε τον θάβει κανείς;
Δεν πήγα στην Καλιφόρνια.
Ούτε και σκοπεύω να πάω.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο μόλις πλυθείς.
Δώσε μου το παλτό σου.
Καλώς όρισες, 'Ηθαν.
Ευχαριστώ, ’αρων.
Μάρτυ, ήρθε ο θείος 'Ηθαν!
Ντέμπυ, κάτσε κάτω.
Καλό σου απόγευμα, θείε 'Ηθαν.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Είναι ο Μάρτιν. Ο Μάρτιν Πώλεϋ.
Συγγνώμη που άργησα, Θεία Μάρθα.
Σε μπερδεύει κανείς για μιγά;
'Οχι ακριβώς. Είμαι ένα όγδοο Τσερόκι κι ο υπόλοιπος ’γγλος.
Τουλάχιστον έτσι μου έχουν πει.
Συνέχισε, αγόρι μου.
Ο 'Ηθαν σε βρήκε να κλαις κάτω από ένα θάμνο...
όταν έσφαξαν τους γονείς σου.
'Ετυχε να είμαι εγώ. Μην το σπουδαιολογείς.
Ευχαριστώ, Λούση.
Καληνύχτα, θεία Μάρθα.
Καληνύχτα, Μάρτιν.
-Θείε ’αρων. -Καληνύχτα, Μάρτιν.
Καληνύχτα, θείε 'Ηθαν.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα μαμά. Νύχτα μπαμπά.
Θείε 'Ηθαν, θα μας μιλήσεις για τον πόλεμο;
Ο πόλεμος τελείωσε τρία χρόνια πριν.
Αλήθεια; Τότε γιατί δεν επέστρεψες πιο νωρίς;
Μπεν, πήγαινε με τον Μάρτιν. Εμπρός!
Η Λούση φοράει ακόμα το χρυσό μενταγιόν που της έδωσες όταν ήταν μικρή.
Δε το φοράει τόσο πολύ. Ο λαιμός της γίνεται πράσινος.
Αλήθεια, έτσι είναι.
Αλλά, δε θα με πείραζε αν μου έδινες ένα χρυσό μενταγιόν...
που θα μου πρασίνιζε τον λαιμό.
'Ενα χρυσό μενταγιόν! Λούση, πού είναι ο σάκος μου;
Κοίτα το χρυσό μου μενταγιόν!
Είναι τόσο όμορφο!
-Ήθαν, νομίζω ότι είναι πολύ μικρή... -Ας το πάρει.
Δεν έχει μεγάλη αξία.
-'Ώρα για ύπνο, μικρή! -Ναι, μπαμπά.
Πέρασα απ' τον Τοντ καθώς ερχόμουν. Τι έγινε;
Τα παράτησε και γύρισε να μαζεύει βαμβάκι.
Το ίδιο και οι Τζέημσονς.
Χωρίς τη Μάρθα...
Αυτή δε μ' αφήνει να τα παρατήσω.
'Ηθαν, το πρόσεξα και σ' εσένα πριν απ' τον πόλεμο.
'Ηθελες να φύγεις.
Ωστόσο έμεινες χωρίς να υπάρχει λόγος. Γιατί;
Μου ζητάς να του δίνω τώρα;
Είσαι αδερφός μου.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
'Ετσι, Μάρθα;
-Ασφαλώς. -Θα σας πληρώσω τα έξοδά μου.
yπάρχουν 60 χρυσά νομίσματα εκεί μέσα.
Και τα διπλά εδώ. Των Γιάνκηδων.
Μόλις τα έκοψαν.
Δεν έχουν σημάδι επάνω.
Και λοιπόν;
’νοιξε! Είναι ο Σαμ ιΚλέυτον.
Αιδεσιμότατε, πέρνα μέσα!
Καλημέρα, αδερφή 'Εντουαρντς.
Τι συμβαίνει;
Ο Λαρς μου είπε ότι μπήκαν στον στάβλο του χθες...
και του κλέψαν τα καλύτερα γελάδια.
Την επόμενη φορά θ' αναθρέψω γουρούνια.
'Εχεις ακούσει να κλέβει κανείς γουρούνια;
-Αγριομέλισσες, ανάθεμά τους. -Ο καφές είναι ό,τι πρέπει, Αδερφή.
Καλημέρα, Λούση.
Ντέμπυ, σ' έχουν βαπτίσει;
-'Οχι κύριε. 'Οχι ακόμα. -’αρων, φώναξε τον Μάρτιν.
Μου χρειάζεται ο καφές. Δώσε μου την ζάχαρη.
Περίμενε ένα λεπτό, Αδερφή. Δεν έβαλα ακόμη καφέ.
Για ένα λεπτό, Αδερφή. Μου αρέσουν τα ντόνατς.
’αρων! Μάρτιν! Ελάτε εδώ.
Ελάτε!
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Μάρτιν;
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Είστε εθελοντές οπλίτες του Α' Λόχου των Ρέηντζερς του Τέξας...
-και με πίστη θα εκτελείτε... -Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Ησυχία! Τι έλεγα; -Με πίστη θα εκτελείτε...
Και πιστά θα εκτελείτε τα...
Κα 'Εντουαρντς;
Σκασμός!
Και με πίστη θα εκτελείτε τα καθήκοντά σας...
χωρίς να περιμένετε χρηματική αμοιβή.
Αμήν. Αυτό σημαίνει δεν έχει χρήμα. Βάλε κάτι επάνω σου.
Δεν πάω εθελοντής μέχρι να πιω τον καφέ μου. Πιες και εσύ.
Φώναζέ με ''Λοχαγό''.
Λοχαγό! Ο αιδεσιμότατος Σάμουελ Τζόνσον ιΚλέυτον.
Πολύ εντυπωσιακό!
Ο άσωτος αδερφός!
Πότε γύρισες; 'Εχω να σε δω απ' την παράδοση των όπλων.
Τώρα που το σκέφτομαι, ούτε εκεί σε είδα.
Εγώ δεν παραδίδομαι.
'Εχω ακόμη το σπαθί μου, Αιδεσιμότατε.
Δεν το παρέδωσα σε κανέναν αγρότη.
Το έκαναν οι ινδιάνοι, κυρία 'Εντουαρντς.
Κάντος ή Κάιοβας; Ο γέρος Μος ξέρει. Μάλιστα.
-Βούλωσ' το, Μος. -Ευχαριστώ.
'Ηθαν, φρόντισε τα πράγματα όσο θα λείπω.
-Δε θα φύγεις! -ιΚαι βέβαια θα φύγει. Μόλις τον όρκισα.
-Ξεόρκισέ τον! 'Ερχομαι εγώ. -Δε νομίζω ότι θα 'πρεπε...
Μείνε σπίτι σου.
Μπορεί να είναι ζωοκλέφτες.
'Ομως ο γέρο-ηλίθιος μπορεί να μη σφάλει.
'ισως να 'ναι ιΚομάντσι.
Ευγενικά λόγια, 'Ηθαν. Σ' ευχαριστώ.
Παιδιά, πηγαίνετε με την Λούση.
Εντάξει. Θα σε ορκίσω.
Δε χρειάζεται. Δε θα 'ταν νόμιμο, άλλωστε.
Γιατί όχι; ιΚαταζητείσαι για έγκλημα;
ιΚαφέ;
Ευχαριστώ, Μάρθα.
Με ρωτάς σαν Λοχαγός ή σαν παπάς, Σαμ;
Σε ρωτάω σαν Ρέηντζερ της Πολιτείας του Τέξας.
'Εχεις ένταλμα;
Μοιάζεις με πολλές περιγραφές.
Μάλλον ένας άντρας αξίζει μ' έναν όρκο τη φορά μόνο.
Εγώ έδωσα το δικό μου στις Ομοσπονδιακές Πολιτείες Αμερικής.
Κι εσύ το ίδιο, Σαμ.
Μείνε σπίτι σου, ’αρων.
Ευχαριστώ, κ. 'Εντουαρντς. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ευχαριστούμε, κ. 'Εντουαρντς.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία στην κουνιστή σας πολυθρόνα, κυρία.
'''Μπραντ και Λούση, Λούση και Μπραντ''
Ντέμπυ και Μπεν 'Εντουαρντς, θα σας προδώσω στη μαμά!
Θείε 'Ηθαν, με παραξενεύουν αυτά τα ίχνη.
Μη με φωνάζεις ''Θείε''. Δε είμαι θείος σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ούτε να με λες ''κύριο''.
Ούτε ''παππού'', ούτε ''Μαθουσάλα''. Μπορώ ακόμη να σε βάλω κάτω.
Πώς θέλετε να σας φωνάζω;
Τ' όνομά μου είναι 'Ηθαν. Τι το ύποπτο βρίσκεις σ' αυτά τα ίχνη;
-Λοιπόν, πρώτον... -Κοιτάξτε!
Αιδεσιμότατε!
Κοιτάξτε!
Κάντος ή Κάιοβας, ε;
Μόνο μια φυλή χειρίζεται έτσι το δόρυ.
Μπαμπά, οι καλύτεροί σου ταύροι. Τους σκότωσαν όλους.
Και όχι για να τους φάνε. Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Η κλοπή ήταν για να μας φέρουν μέχρι εδώ.
Αυτό σημαίνει επιδρομή.
Θέλουν να κάψουν ή το σπίτι σας ή του αδερφού μου.
Η Μαμά! Η Λώρη!
'Οχι, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, όχι!
Οι Τζόρτζενσεν είναι πιο κοντά.
Αν δεν είναι εκεί, θα 'ρθουμε κατευθείαν σ' εσάς.
Φρόντισε.
Θα έρθεις λοιπόν ή όχι;
Το ράντσο είναι 65 χιλιόμετρα μακριά. Τα άλογα χρειάζονται ξεκούραση και τροφή.
Δεν είναι Κάντος, ούτε Κάιοβας.
-Βγάλε το στάρι. -Αμέσως, κύριε. Αμέσως!
'Ησυχα, αγόρι μου!
Πάω να σκοτώσω τίποτα αγριόκοτες πριν το βραδινό.
Ναι, ’αρων, πήγαινε.
Οι μέρες μικραίνουν, μαμά.
Λούση, δεν χρειαζόμαστε ακόμα την λάμπα.
Ας απολαύσουμε το σούρουπο.
'Ολα εντάξει, μαμά. Παρακολουθούσα! Μόνο...
-Τι, Μπεν; -Μακάρι να 'ταν εδώ ο θείος 'Ηθαν.
Εσύ δεν θα το ήθελες;
Κλείσε το παντζούρι, Μπεν, σαν καλό παιδί.
Θα παίξουμε κρυφτό. Θυμάσαι;
Που κρυβόσουν με την γιαγιά;
Εκεί που είναι θαμμένη;
Και να περάσεις το χαντάκι πολύ ήσυχα, σαν...
Σαν ποντικάκι.
Βιαστείτε! Ανεβαίνει το φεγγάρι!
Δε θα φωνάξεις, ούτε θα γυρίσεις ό,τι και ν' ακούσεις!
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι!
-Περίμενε. Δεν μπορώ να πάρω την κούκλα μου; -Δεν έχουμε χρόνο!
Τώρα, σκύψε. Τρέχα!
Κρις, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, ιΚρις!
Στάσου, θείε 'Ηθαν.
Την άλλη φορά ν' ακούς τον θείο σου.
-Σ' ευχαριστώ πολύ! -Περίμενε ν' ανέβω στο δικό σου, Μος.
Θεία Μάρθα!
’φησέ με να μπω.
-Μην μπεις μέσα. -Το ξέρω ότι είναι εκεί!
Μην μπαίνεις μέσα!
Μην τον αφήσεις να μπει μέσα.
Δεν θα του κάνει καλό.
Πες το ''Αμήν''!
Δεν έχουμε χρόνο για προσευχές. Αμήν!
Αυτά τα κορίτσια τα πονάω σαν να ήταν δικά μου.
'ισως να μην ξέρεις ότι ο Μπραντ μου κρατούσε συντροφιά στη Λούση.
Θα σας έμενα υπόχρεος αν μπαίνατε στο θέμα, κυρία μου.
Νομίζω ότι η Μάρθα θα ήθελε να...
φροντίσεις τα αγόρια της όπως τα κορίτσια της.
Αν, λοιπόν, τα κορίτσια είναι νεκρά, μην χαραμίσεις τη ζωή των αγοριών.
Υποσχέσου το, 'Ηθαν!
'Ελα, αν είναι να έρθεις μαζί μας.
Λοχαγέ Κλέιτον!
’λλος ένας; Βοήθησέ με, Τσάρλυ.
Αυτός έκανε πολύ δρόμο πριν πεθάνει, Λοχαγέ.
’λλος ένας για να πατσίσει με τον αδερφό σου.
-Δε μου αρέσει αυτό! -Τι δε σου αρέσει;
Οι ινδιάνοι, που κάνουν επιδρομή, κρύβουν τους νεκρούς.
Αν δεν νοιάζονται που θα τους βρούμε...
σημαίνει μόνο ένα πράγμα...
Δεν φοβούνται να τους ακολουθήσουμε ή να τους προλάβουμε.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω όποτε θέλεις, Νέσμπυ.
'Ηθαν, δεν είπα αυτό. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ηρέμησε, Νέσμπυ. 'Ηρεμα!
Γιατί δεν τελειώνεις την δουλειά;
Τι κέρδισες απ' αυτό;
Σύμφωνα μ' όσα κηρύττεις, τίποτα. Οι ιΚομάντσι όμως πιστεύουν πως...
χωρίς μάτια, δεν πάνε στη Χώρα των Πνευμάτων.
Θα περιπλανιέται για πάντα ανάμεσα στους ανέμους.
Μπήκες, Αιδεσιμότατε; Πάμε.
Εντάξει, παιδιά. Ας φύγουμε...
Κατασκήνωσαν στο ποτάμι, καμιά τριανταριά χιλιόμετρα από εδώ.
'Οταν σκοτεινιάσει, θα τους περικυκλώσουμε για να τους ορμήσουμε πριν ξημερώσει.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τους επιτεθούμε;
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να πάρουμε τα κορίτσια πίσω... ζωντανά.
Αν τους επιτεθούμε, θα τα σκοτώσουν. Το ξέρεις αυτό.
Τι να κάνουμε τότε, Αιδεσιμότατε;
Τι πρέπει να γίνει, 'Ηθαν;
Εγώ έλεγα να τρομάξουμε τ' άλογά τους να φύγουν.
'Ενας Κομάντσι πεζός είναι πάντα πρόθυμος ν' ακούσει.
Ο Αιδεσιμότατος έχει δίκιο. 'Ετσι;
Νομίζεις ότι ο Αιδεσιμότατος...
Τι ξέρει ένας μισο-Τσερόκι για τα κόλπα των ιΚομάντσι...
που κοιμούνται με τ' άλογα δεμένα πλάι τους.
'Εχεις τόσες ελπίδες να τα τρέψεις σε φυγή...
'Οσο κι εσύ να βρεις τα κορίτσια ζωντανά, αν τους επιτεθείς.
Λέω να κάνουμε όπως λέω εγώ. Κι αυτό είναι διαταγή!
Μάλιστα, κύριε.
Αν κάνεις όμως λάθος...
μη μου ξαναδώσεις άλλη!
Πέρασαν από εδώ.
Σίγουρα ήταν εδώ!
Και τώρα είναι εκεί και περιμένουν να μας επιτεθούν.
'Εχεις άλλη διαταγή, ''Λοχαγέ'';
Ναι, θα προχωρήσουμε.
Λοιπόν;
Θες να τα παρατήσεις, 'Ηθαν;
Δε θα υπάρξει τέτοια μέρα!
-’λογα! -’λογα!
Συνεχίστε.
Μην σταματάτε. Προχωράτε!
Λοιπόν, Αιδεσιμότατε, έχεις περικυκλωθεί.
Ναι, αλλά θα βρω τρόπο να γλιτώσουμε.
Μος, πόσο απέχει το ποτάμι;
Μ' έχουν βαφτίσει, Αιδεσιμότατε. Μ' έχουν βαφτίσει.
-Σκασμός, ηλίθιε! -Σ' ευχαριστώ.
Ετοιμάσου για άλλη μια βάπτιση...
γιατί όταν φωνάξω, θα ξεκινήσεις σαν σίφουνας!
Πάμε!
-Υπομονή, Νέσμπυ. -Θα τα καταφέρεις.
Πάρε την Βίβλο μου και κράτα την. Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Αιδεσιμότατε.
Τι λες; Θα μας επιτεθούν;
-Εμένα ρωτάς; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.
Είναι το Τραγούδι του Θανάτου.
Ο Αρχηγός Πολέμου πρέπει να σώσει την υπόληψή του.
Μάλιστα. Θα μας επιτεθούν πολύ σύντομα.
Για ό,τι πρόκειται να λάβουμε, Σ' ευχαριστούμε ιΚύριε.
Τον πέτυχες, Μάρτυ!
Αλληλούια!
Γαμώ το!
Πρόσεχε, είναι γεμάτο!
Ας πάρουν τους τραυματίες και τους νεκρούς τους.
Λοιπόν, Αιδεσιμότατε, αρκετά!
Από εδώ και πέρα μην ανακατευτεί κανείς σας. Δεν σας θέλω μαζί μου.
Δεν σας χρειάζομαι γι' αυτό που θέλω να κάνω!
Λοιπόν, 'Εντουαρντς, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάμε πίσω τον Νέσμπυ.
Είναι δουλειά για ολόκληρο λόχο...
ή για κανά-δύο άνδρες.
Τώρα είμαστε πάρα πολλοί αλλά όχι αρκετοί.
Εγώ θα συνεχίσω μόνος μου.
Καμία αντίρρηση;
Καλή τύχη.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μ' εμποδίσεις να ψάξω την Λούση, κύριε...
μόνο αν με σκοτώσεις!
'Ετσι νοιώθω κι εγώ, θείε 'Ηθαν.
Εντάξει. Αλλά εγώ δίνω τις διαταγές, ακούτε;
Εγώ δίνω τις διαταγές...
και εσείς θα υπακούτε, αλλιώς χωρίζουμε αμέσως.
'Ο,τι πεις, 'Ηθαν.
Για έναν λόγο είμαστε εδώ. Για να βρούμε την Ντέμπυ και την Λούση.
Αν είναι ακόμη ζωντανές.
Ανεβείτε στα άλογα.
Θα πρέπει να σταματήσουν κάποτε.
Αν είναι άνθρωποι, θα πρέπει να σταματήσουν.
Ο άνθρωπος καβαλάει το άλογο μέχρι να πεθάνει. Μετά πάει με τα πόδια.
Ο Κομάντσι έρχεται, το καβαλάει για άλλα 30 χιλιόμετρα...
και μετά το τρώει.
Με το μαλακό, το νερό!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρουμε καν αν τα κορίτσια είναι μαζί τους.
'ισως χωρίστηκαν.
Είναι σίγουρα μαζί τους. Αν είναι ζωντανές.
Αρκετά το είπες αυτό!
'ισως η Λούση είναι νεκρή. 'ισως είναι κι οι δυο νεκρές.
Αλλά αν το ξαναπείς, θα σε σκοτώσω κ. 'Εντουαρντς.
Δε θα υπάρξει τέτοια μέρα!
Χωριστείτε!
Βρήκα τα ίχνη των πολλών...
αλλά τέσσερις χωρίστηκαν εδώ και πήγαν προς το πέρασμα.
Γιατί να το κάνουν αυτό, 'Ηθαν;
Θα πάω να δω. Ακολουθήστε τους άλλους.
Αν θέλεις να επιτεθούμε...
'Οχι, μην ανάψετε φωτιές, μην κάνετε θόρυβο.
Θα βρεθούμε στην άλλη πλευρά.
Κουνηθείτε!
Θέλεις λίγο νερό, 'Ηθαν;
Τα ίχνη οδηγούν εκεί.
Γιατί χωρίστηκαν;
yπήρχε νερό στο φαράγγι;
Τι;
'Οχι, δεν υπήρχε.
Είσαι καλά, 'Ηθαν;
Καλά είμαι.
Πού είναι το σακάκι σου; Το έχασες;
'Ετσι φαίνεται.
Δε θα γυρίσω γι' αυτό!
Τους βρήκα! Βρήκα την Λούση!
'Εχουν κατασκηνώσει λίγο πιο πέρα. Ερχόμουν πίσω και είδα τον καπνό τους.
Σύρθηκα ως την άκρη, κι ήταν εκεί, ακριβώς από κάτω μου.
Είδες και την Ντέμπυ;
'Οχι, αλλά είδα την Λούση. Φορούσε το μπλε της το φόρεμα...
Αυτή που είδες δεν ήταν η Λούση.
Αυτή ήταν...
'Ηταν ένας ινδιάνος...
που φορούσε το φόρεμα της Λούση.
Βρήκα την Λούση στο φαράγγι.
Την τύλιξα με το σακάκι μου.
Την έθαψα με τα χέρια μου.
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να σας το κρύψω.
Μήπως...
'Ηταν...;
Τι θέλεις να κάνω; Να σ' το ζωγραφίσω;
Μη με ξαναρωτήσεις όσο ζεις.
Λυπάμαι πολύ, Μπραντ.
Περίμενε ένα λεπτό!
Γύρνα πίσω, Μπραντ!
Γιατί δεν το λες;
Νικηθήκαμε και το ξέρεις.
Μια υποχώρηση δεν σημαίνει τίποτα...
στο μακρύ ταξίδι.
Αν είναι ζωντανή, είναι ασφαλής. Θα την κρατήσουν για λίγο...
και θα την μεγαλώσουν σαν μια απ' αυτούς, μέχρι να...
φτάσει στην ηλικία να...
Νομίζεις ότι υπάρχει ακόμη ελπίδα να την βρούμε;
Ο ινδιάνος κυνηγά κάτι μέχρι να πιστέψει ότι το κυνήγησε αρκετά.
Μετά τα παρατάει.
Το ίδιο κάνει κι όταν το σκάει.
Ποτέ δε μαθαίνει ότι μπορεί να υπάρχει...
κάποιο πλάσμα που τον κυνηγά.
Θα τους βρούμε στο τέλος. Σ' το υπόσχομαι.
Είναι σίγουρο...
όσο και ότι η γη γυρίζει!
-Γεια σου, 'Ηθαν. -Γεια σου, κύριε.
-Γεια σου, Μάρτυ. -Πώς είστε;
Πήρες το γράμμα μου για τον γιο σου, Μπραντ;
Τέτοια εποχή, πριν από ένα χρόνο.
Αχ, 'Ηθαν, αυτή η χώρα...
Θα σε ξέχασε τελείως, ούτε τ' όνομά σου δε θυμάται.
Τ' όνομά της είναι Λώρη.
Απλώς είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήταν.
Και η Ντέμπυ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Μην παίρνεις τα ρούχα μου!
Δεν αξίζουν ούτε καν μαντάρισμα.
Γιατί κοκκίνισες έτσι; Μήπως δεν έχω αδερφούς;
Εγώ δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
’κουσε εδώ, κ. Πώλεϋ, είμαι γυναίκα.
Εμείς πλένουμε και μαντάρουμε τα βρωμορούχα σας όλη μας τη ζωή.
Μικρούς, σας πλένουμε κιόλας!
Ποτέ δε θα καταλάβω γιατί ντρέπεσαι μια γυναίκα.
Μιλάς σαν να μπορεί κανείς να κυκλοφορεί γυμνός.
Δε θα μ' ενοχλούσε.
Αλλά δε θα το επιχειρούσα μπροστά στον μπαμπά.
'Έχω μια φιλενάδα πιο όμορφη από σένα''
Τους ακολουθούσαμε μέχρι που ήρθε η χιονοθύελλα. Μετά χάσαμε τα ίχνη τους.
Δεν χρειάζεται να σου πω πού πήγαμε. Στο Φορτ Ρίκαρσον, στο ιΚομπ...
Δυστυχώς δεν ξέρουμε σε ποια φυλή ανήκουν αυτοί οι πολεμιστές.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε, 'Ηθαν.
Φταίω που σκοτώθηκε ο γιος σου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αυτή η χώρα σκότωσε το αγόρι μου. Ναι, ανάθεμά τους, σου λεω 'Ηθαν.
Λαρς, τυγχάνει να είμαστε Τεξανοί.
Ο Τεξανός δεν είναι παρά ένας άνθρωπος που μάχεται συνεχώς.
Φέτος, του χρόνου...
ίσως και τα επόμενα 100 χρόνια ακόμα. Αλλά δε νομίζω να είναι για πάντα.
Μια μέρα αυτή η χώρα θα είναι παράδεισος.
'ισως χρειάζεται τα κόκαλά μας για να έρθει αυτή η εποχή.
'Ώρα για ύπνο.
'Ηταν δασκάλα.
Τα εσώρουχα του Μάρτυ είναι χάλια.
Να του δώσω κάποια απ' του Μπραντ;
Είναι στο μπαούλο της γιαγιάς.
'Ηθαν, εσύ θα κοιμηθείς στην αποθήκη.
Το γράμμα! Στο μπαούλο! 'Ηρθε για σένα το χειμώνα, 'Ηθαν.
Το έφερε ο Τσάρλυ Μακόρυ.
Να το! Το είχα ξεχάσει!
Με συγχωρείτε.
Ρίξτε μια ματιά.
'Ενα κομμάτι ύφασμα.
Το έχετε ξαναδεί; Μήπως απ' το φόρεμα που φορούσε η Ντέμπυ;
Ναι, ήταν μια ποδιά.
Την βρήκαν;
'Οχι ακόμα.
Ας άφηνες τουλάχιστον το παντελόνι.
Είναι ώρα για ύπνο. Δοκίμασε αυτό.
Δεν πρόκειται.
Μάλλον θα θέλουν στένεμα.
Είσαι τόσο κοκαλιάρης.
Θα φάμε γαλοπούλα αύριο το βράδυ.
Λώρη, έλα. ’σε τα παιδιά να κοιμηθούν.
Εντάξει, μπαμπά.
-Καληνύχτα, Μάρτυ. -Καληνύχτα, Λώρη.
-Καληνύχτα, κ. 'Εντουαρντς. -Καληνύχτα, μις Τζόρτζενσεν.
Ο Τζόρτζενσεν βόσκει τα γελάδια μου μαζί με τα δικά του.
Τα γελάδια σου;
Εννοείς τα γελάδια της Ντέμπυ.
Συμφώνησε να σε προσλάβει και να μοιράσετε την αύξηση του κοπαδιού μου όσο λείπω.
Φεύγω αύριο.
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ!
’ρχισα να ψάχνω την Ντέμπυ και θα συνεχίσω.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί είναι η...
Δεν σου είναι τίποτα. Δεν είναι καν συγγενής σου.
Πάντα έτσι την θεωρούσα.
Επειδή οι δικοί της με μεγάλωσαν...
Αυτό δε σε κάνει συγγενή.
'ισως όχι. Αλλά εγώ θα συνεχίσω να την ψάχνω.
Πώς;
'Εχεις άλογα, ή λεφτά να τα αγοράσεις;
Δεν έχεις ούτε λεφτά για σφαίρες.
Ο Τζόρτζενσεν σου προσφέρει μια καλή ζωή.
Μάρτιν, θέλω να ξέρεις κάτι...
Ξέρω τι θέλεις να μου πεις.
'Οτι δεν έχω συγγενείς, ούτε λεφτά, ούτε άλογα!
Το μόνο που έχω είναι τα ρούχα ενός νεκρού!
Αυτά μου τα είπες ήδη, γι' αυτό τώρα βούλωσ' το.
Καλημέρα, Λώρη.
Καλημέρα, Μάρτυ. Κοιμήθηκες καλά;
'Οχι.
'Εβηχα λίγο...
στριφογυρνούσα και ονειρευόμουν.
Θα σου φέρω τον καφέ σου.
Ξέρεις, Λώρη...
σκεφτόμουν ότι ίσως είναι καιρός να βγαίνουμε μόνιμα μαζί, τι λες;
Είμαστε μόνιμα μαζί από τότε που είμαστε τριών χρονών.
-Αλήθεια; -Είναι ώρα να το καταλάβεις!
Θεέ μου, Λώρη, πάντα σε συμπαθούσα, αλλά...
με όλες τις φασαρίες, με την Ντέμπυ και τον 'Ηθαν, εγώ...
Ο 'Ηθαν έφυγε πριν από μια ώρα.
Δεν ξέρω τι παραπάνω απ' αυτόν μπορείς να κάνεις εσύ για να την βρεις.
Θα την βρει αυτήν τη φορά. Είμαι σίγουρη!
Αυτό φοβάμαι, Λώρη, ότι θα την βρει.
Είδα τα μάτια του όταν λεει "Κομάντσι".
Το είδα να βγάζει το μαχαίρι του και...
Τι να σου πω. Τον πιάνει τρέλα.
Και εγώ σκοπεύω να είμαι εκεί για να τον σταματήσω.
'Ηλπιζα να σε κρατήσω εδώ αλλά θα 'πρεπε να το καταλάβω.
Το 'κλεψα για σένα.
''Αγόρασα...''
’σε με να στο διαβάσω εγώ.
''Αγόρασα ένα μικρό φόρεμα από τους ινδιάνους.
''Αν είναι από το φόρεμα του παιδιού σας, φέρτε μου την αμοιβή.
''Ξέρω που πήγαν, Τζέρεμ Φάτερμαν.''
'Εχει έναν μικρό εμπορικό σταθμό νότια στον ποταμό Μπράζος.
Χρειάζομαι ένα άλογο! Λες ο πατέρας σου...
Το πρωινό σου!
Πρέπει να τον βρω.
-Εντάξει, άντε να τον βρεις! -Αχ, Λώρη, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το καλό σου άλογο!
Πάρ' τον, χάρισμά σου!
Αλλά μην νομίζεις ότι θα με βρεις εδώ όταν θα γυρίσεις.
Σε περίμενα σ' αυτή την ερημιά...
δυο ολόκληρα χρόνια.
Δε θα γίνω εγώ γεροντοκόρη!
Λυπάμαι, Λώρη, αλλά πρέπει να προλάβω τον 'Ηθαν.
’ντε, λοιπόν, τρέχα να τον προλάβεις!
ΤΖΕΡΕΜ ΦΑΔΕΡΜΑΝ ΕΜΠΟΡΟΣ
-Φάτερμαν; -Ναι.
'Ελα να μιλήσουμε.
Μου έστειλες ένα γράμμα.
Ναι;
Για ένα φόρεμα.
Πώς το βρήκες;
-Είπες ότι υπάρχει αμοιβή χιλίων δολαρίων. -Ναι, αυτό είπα.
Τα έχεις μαζί σου;
Θα τα πάρεις όταν τη βρω και αν είναι ακόμη ζωντανή.
'Εχω το δικαίωμα να περιμένω κάποια αμοιβή.
Ξόδεψα λεφτά για το φόρεμα και το γράμμα.
Πάρε 20 γιάνκηκα δολάρια.
Κι ο χρόνος μου αξίζει κάτι.
Λέγε.
'Ενας ινδιάνος το έφερε το καλοκαίρι.
Είπε ότι ήταν από μια αιχμάλωτη του Αρχηγού Ουλή.
Ουλή;
Δε τον έχουμε ακουστά.
Ούτ' εγώ. Μου είπε ότι είναι ένας μεγάλος Αρχηγός Πολέμου...
-με τους Νογιάκι ιΚομάντσι. -Για συνέχισε!
Η φυλή του πάει βόρεια να ξεχειμωνιάσει στο Φορτ Γουίνγκεητ.
Αυτά μου είπε ο ινδιάνος. 'ισως να έλεγε ψέματα.
'ισως να λες κι εσύ.
Τότε, φίλε μου, δεν θα την βρεις...
κι εγώ δε θα πάρω τα 1 .000 δολάρια.
Περάστε εδώ τη νύχτα. Χαρτιά, ποτά...
'Οχι, ευχαριστούμε.
Μην ξεχάσεις τα 1.000 δολάρια!
Δεν είναι δικά σου ακόμα!
'Εχεις ένα προαίσθημα ότι μας παρακολουθούν;
Είναι ο ινδιάνος μέσα σου. ιΚοιμήσου.
Τα άλογα, εκεί, είναι πολύ νευρικά.
Μυρίζουν την αλλαγή του καιρού.
Μην βάζεις άλλα ξύλα στην φωτιά. Καίγομαι!
'ισως πέσει παγωνιά τα χαράματα.
Γίνομαι σαν τον γέρο-Μος Χάπερ.
Πάγωσαν τα κόκαλά μου, απόψε.
Περίεργο, αλλά όταν περάσαμε τον προηγούμενο χειμώνα απ' το Γουίνγκεητ...
δε θυμάμαι να μας είπαν τίποτα για τους Νογιάκι Κομάντσι.
Δεν είναι περίεργο αν ξέρεις τι σημαίνει ''Νογιάκι''.
-Τι σημαίνει; -ιΚάτι σαν ''από δω κι από κει''.
Λέει ότι πάει σ' ένα μέρος και πηγαίνει σ' άλλο.
'Ελα, 'Ηθαν. Μην βάζεις άλλα ξύλα στην φωτιά. Καίγομαι!
Είσαι άνετα;
Εσύ είσαι καλά;
-Σου λέω απλώς καληνύχτα. -Καληνύχτα, λοιπόν!
Καληνύχτα!
Ευχαριστώ, τα πήγες μια χαρά.
Γιατί; Αυτός είναι ο κ. Φάτερμαν!
'Ηθαν, τι στο καλό κάνεις;
Παίρνω πίσω τα λεφτά μου, ηλίθιε! Εσύ τι νομίζεις;
Τα καταφέραμε μια χαρά.
Τα καταφέραμε; Μ' έστησες εκεί σαν δόλωμα;
Δυνάμωσες και τη φωτιά για να μου τινάξεις τα μυαλά!
Κι αν αστοχούσες;
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
Πάμε να φύγουμε.
Χαίρετε, κ. Τζόρτζενσεν.
-Τσάρλυ! -Έχω ένα γράμμα εδώ.
Μην μου το λες! 'Ενα γράμμα!
Είναι για την δεσποινίδα Λώρη.
Δύο γράμματα σ' ένα χρόνο! Δεν το πιστεύω!
Μαμά! Μαμά! Είναι ο Τσάρλυ Μακόρυ.
'Εφερε το γράμμα. 'Ηρθε και να φλερτάρει!
Καλημέρα, Τσάρλυ.
Λώρη, ένα γράμμα για σένα. Το έφερε ο Τσάρλυ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν τα νέα που περιμένεις, γι' αυτό...
-Ευχαριστώ, Τσάρλυ. -Παρακαλώ.
Σου αγόρασα λίγα γλυκά.
Γιατί; Ευχαριστώ!
Ας καθίσουμε όσο η Λώρη θα διαβάζει το γράμμα.
Θα ήταν καλύτερα να πηγαίνω...
'Οχι. Θα μείνεις εδώ, Τσάρλυ.
Εσύ το έφερες το γράμμα, γι' αυτό έχεις το δικαίωμα να το ακούσεις.
'Ελα, διάβασέ το.
Είναι δικό μου γράμμα!
Ναι, βέβαια, αλλά... διάβασέ το.
Σε παρακαλώ.
''Αγαπητή μις Λώρη...''
Το έγραψε με ''ι'' αντί για ''η''. Νόμιζα ότι ήξερε.
Ορθογραφία... παρακαλώ! Τι σημασία έχει; Διάβασε το γράμμα!
''Αγαπητή Λώρη, πιάνω το μολύβι για να σου πω...
''ότι ο 'Ηθαν και εγώ προσπαθούμε να προλάβουμε τους Κομάντσι...
''που μας είπε ο μακαρίτης ο Φάτερμαν.''
Ο ''μακαρίτης'';
Αυτό σημαίνει ότι ο Φάτερμαν είναι νεκρός!
Ο κακομοίρης! Συνέχισε, Λώρη.
''Κόψαμε βόρεια απ' την ινδιάνικη περιοχή...
''και δε δυσκολευτήκαμε...
''να βρούμε τους Κάιοβας και Ουιντσίτα...
''και ακόμα μερικούς ιΚομάντσι...
''που είχαν κατασκηνώσει σ' έναν καταυλισμό.
''Αλλά κανένας τους δεν ήταν Νογιάκι...
''ούτε ήξεραν τον Πολέμαρχο Ουλή.''
Ουλή;
''Είναι αυτός που ο μακαρίτης ο Φάτερμαν μας είπε ότι έχει την Ντέμπυ.
''Σ' έναν απ' τους καταυλισμούς...
''αγοράσαμε πολλά εμπορεύματα...
''νομίζ αμε ότι θα ήταν πιο εύκολο να περάσουμε απ' την Ινδιάνικη περιοχή.
''Θα γελάσεις άμα σου πω...
''τι πουλήθηκε αμέσως.''
Πάμε. Νομίζω ότι έμαθα κάτι.
Βρήκες τον Ουλή;
Πότε θα μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό;
Ανέβα στο άλογό σου να φύγουμε!
-Μόλις αγόρασα μια καλή κουβέρτα. -Ξέχνα την. Κουνήσου!
'Εμαθα ότι μια ομάδα εχθρικών Κομάντσι...
κατασκήνωσε εδώ σχεδόν πριν μια εβδομάδα.
Ρώτησα αν ήταν μαζί τους ένα λευκό κορίτσι.
Σκυθρώπιασαν και έγιναν φιλύποπτοι.
-Λες να είναι... -Δεν ξέρω!
Γιατί μας ακολουθεί αυτή;
Γύρνα πίσω, τώρα!
Φύγε!
’λλαξα γνώμη. Μπορείς να κρατήσεις την κουβέρτα.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν την θέλω!
Εσύ δεν καταλαβαίνεις, ανόητε!
Δεν αγόρασες κουβέρτα, αυτήν αγόρασες!
Απέκτησες γυναίκα, μικρέ!
Ωχ, όχι! 'Ηθαν, πες της να γυρίσει πίσω!
Ορίστε; Και να μας πάρει τα κρανία η οικογένειά της...
επειδή την προσβάλαμε; 'Οχι, αγαπητέ!
Ελάτε, κ. Πώλεϋ.
Ελάτε στην παρέα μας.
Κυρία Πώλεϋ;
''Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω...
''πριν το μάθεις απ' τον 'Ηθαν.
''Πως απέκτησα...
''μια σύζυγο...''
Τι έκανε;
Ωραία!
Ο νέος άνδρας πρέπει να παντρεύεται νωρίς. 'Ετσι δεν είναι, μαμά;
Συνέχισε να διαβάζεις το γράμμα Λώρη.
''Μια μικρή Κομάντσι ινδιάνα...''
ινδιάνα!
Λώρη, γύρνα πίσω και διάβασε το γράμμα, σε παρακαλώ!
'Ελα να το διαβάσεις, σε παρακαλώ!
Μαμά, ορίστε. Διάβασέ το εσύ.
Η γυναίκα μου ήταν δασκάλα. Διαβάζει καλά.
Θα το διαβάσω εγώ.
'Ώστε παντρεύτηκε μια Κομάντσι;
''Δεν είναι...
''στην ηλικία σου...''
Πόσο χρονών νομίζει ότι είμαι;
Κοίτα! Καφές. Εγώ... καφέ.
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγο, κυρία Πώλεϋ;
Η κυρία Πώλεϋ θα γίνει μια θαυμάσια αφοσιωμένη σύζυγος.
Σταμάτα επιτέλους!
’κου... μακάρι να μπορούσα να σου δώσω να καταλάβεις.
Λέει ότι τ' όνομά της είναι ’γρια Χήνα που πετάει στον Νυχτερινό Ουρανό.
'Ομως θα ακούει στο ''’κου'', αν σ' ευχαριστεί.
Αυτός είναι λόγος διαζυγίου στο Τέξας!
Είσαι πολύ σκληρός!
Δε το βρίσκω καθόλου αστείο!
Κάνε κάτι χρήσιμο. Γιατί δεν την ρωτάς που είναι ο Ουλή;
Σε άκουσε.
Ρώτησέ την εσύ!
Ξέρεις που πήγε; Μήπως είχε ένα λευκό κοριτσάκι μαζί του;
'Οχι, γυναίκα...
Αδερφή!
Η ’κου έφυγε!
Το έσκασε το βράδυ.
Δε θα γυρίσει στην οικογένειά της. Αυτό είναι σίγουρο.
'Εφυγε προς τα εκεί που δείχνει το βέλος.
Να την ακολουθήσουμε;
Πού να ξέρω; Δική σου γυναίκα είναι.
''Ίσως να μας άφησε κι άλλα σημάδια, αλλά...
''δε τα βρούμε ποτέ...
''γιατί εκείνη τη μέρα και όλη την εβδομάδα χιόνιζε.''
Προχωρήσαμε βόρεια, στην χώρα των βουβάλων...
όταν έγινε κάτι που ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Εκείνη την μέρα είδαμε ένα μικρό κοπάδι.
Θέλαμε κρέας, γι' αυτό το περικυκλώσαμε...
πεζοί.
Δεν έχει νόημα!
Πείνα! ’δεια στομάχια! Αυτή είναι η λογική μου!
Τουλάχιστον δε θα θρέψουν τους ιΚομάντσι αυτόν το χειμώνα!
’κου!
'Ήταν οι Νογιάκι Κομάντσι.
Αυτοί που ψάχναμε όλο αυτόν τον καιρό.
Είναι η ’κου.
Γιατί οι στρατιώτες την σκότωσαν;
Δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Να τους προλάβουμε! 'ισως να έχουν μαζί τους την Ντέμπυ!
'ισως να έχουν αυτόν τον αρχηγό που αποκαλείται Ουλή.
Νομίζ αμε ότι η Ντέμπυ ήταν στο χωριό.
Ή ’κου πήγε για να τους ειδοποιήσει...
ή να βρει την Ντέμπυ για μένα...
δεν υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
’ντε, κουνηθείτε!
Ναι;
Ψάχνουμε ένα λευκό κορίτσι. Μια αιχμάλωτη.
Πρέπει να είναι γύρω στα 14 τώρα.
'Εχουμε δυο κορίτσια σ' αυτήν την ηλικία.
-Οι λευκές είναι στην εκκλησία. -Τί την έχετε την κοπέλα;
-Είναι η... -Είναι η ανιψιά μου.
'Ενα λεπτό.
-Λευκή γυναίκα; -Μάλιστα, κύριε.
Θα σηκωθείς όρθια;
Σήκω, σε παρακαλώ.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι λευκές.
Δεν είναι λευκές!
'Οχι, πια. Είναι Κομάντσι!
Πού είναι οι τραυματίες;
'ισως μας βοηθήσεις να τους αναγνωρίσουμε. 'Ολοι λευκοί αιχμάλωτοι.
Το κορίτσι είναι εκεί.
'Οχι.
'Έτσι ξεκινήσαμε για το Ν. Μεξικό το πρωί.
''Λυπάμαι που πάλι δε θα γυρίσω για τα Χριστούγεννα.
''Αφήνω το μολύβι και ελπίζω εσύ να είσαι καλά.
''Το ίδιο και οι γονείς σου.
''Με σεβασμό...
''δικός σου ειλικρινά, Μάρτιν Πώλεϋ.''
Δεν θα την βρουν ποτέ.
Ποτέ!
''Δικός σου, ειλικρινά.''
ιΚαι υπέγραψε ''Μάρτιν Πώλεϋ''.
Δεν μπορούσε να γράψει μόνο ''Μάρτυ'';
Δεν με νοιάζει αν θα ξαναγυρίσει!
Τσάρλυ, θα μείνεις για φαγητό. Δε δέχομαι αντίρηση.
Ούτε που σκέφτηκα ν' αρνηθώ, κυρία Τζόρτζενσεν.
Δε θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού...
αυτή την στιγμή.
-Το αναγνώρισες; -Αυτό;
Δεν υπάρχουν δυο ίδια σ' όλο τον κόσμο!
Μος Χάρπερ!
Μος, είσαι πιο κουρελιάρης από ποτέ.
Τι λες για ένα ποτό;
Δε πάω καθόλου καλά. Οχι, κύριε. Καθόλου καλά.
-Γερνάω. -Γεννήθηκες γέρος.
Σε βοηθούσα, 'Ηθαν. 'Εψαχνα όλον αυτόν τον καιρό.
Η αμοιβή ισχύει ακόμα.
Δε θέλω λεφτά, 'Ηθαν. ιΚαθόλου λεφτά, Μάρτιν.
Μόνο μια στέγη πάνω απ' το κεφάλι του γέρο-Μος.
Και μια κουνιστή πολυθρόνα δίπλα στο τζάκι.
Τη δική μου κουνιστή πολυθρόνα, Μάρτυ.
Βοήθησε να βρούμε το κορίτσι και θα την έχεις.
Ορκίσου, 'Ηθαν! Δίνεις τον λόγο σου;
Σ' το είπα, έτσι δεν είναι;
'Ηθαν, βρήκα έναν άνδρα που την έχει δει.
Ξέρει πού είναι η μικρή Ντέμπυ.
Πού είναι; Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
-Λόγω τιμής; -Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, σενιόρ.
Στις υπηρεσίες σας. Για κάποιο τίμημα. Πάντα για κάποιο τίμημα.
Κύριε, θα ήθελα να...
Περίμενε να μεγαλώσεις.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Γιατί όχι;
Πάμε.
Πεινάω!
'Οσο γεμίζεις την κοιλιά...
θα συναντήσω έναν ιΚομάντσι που τον λένε Σικατρίς.
Δεν τον έχω ακουστά.
''Σικατρίς'' στα Μεξικάνικα σημαίνει ''ουλή''.
Περιοχή ινδιάνων;
Γεμάτη ινδιάνους, νομίζω.
-Ο μεγάλος Σικατρίς, ο Πολέμαρχος. -Ουλή, ε;
Τώρα κατάλαβα το όνομά σου.
Εσύ Μεγάλη Πλάτη.
Ο νέος... Αυτός Που Ακολουθεί.
Μιλάς καλά Αμερικάνικα για ιΚομάντσι.
Σε δίδαξε κανείς;
Ακριβώς. 'Ηρθαμε για εμπόριο, αλλά όχι εδώ.
Δεν μου αρέσει να μιλάω στον αέρα.
Μιλάς καλά Κομάντσι. Σου έμαθε κανείς;
-Εσύ μείνε εδώ. -Με τίποτα!
Οι γιοι του είναι νεκροί. Γι' αυτό οι γυναίκες κάθονται στην τιμητική θέση.
'Ολες αυτές είναι γυναίκες του;
Δυο γιοι σκοτώθηκαν από λευκούς.
Για κάθε γιο παίρνω πολλά...
Κεφάλια.
'Εχουμε ξαναδεί κεφάλια.
Αυτό το έχετε ξαναδεί;
'Ηρθα για εμπόριο, όχι για να δω την συλλογή του.
Πες του ότι θα κατασκηνώσουμε στο ρέμα κι ότι θα μιλήσουμε αύριο.
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
Μην απολογείσαι. Πληρώθηκες καλά.
Ξέρει ποιος είσαι και γιατί ήρθες. Εγώ δε το ήξερα.
Πάρε, δεν θέλω ματωμένα λεφτά.
Πιστεύεις ότι ο γερο-Ουλή θέλει να μας σκοτώσει;
Πρέπει να το κάνει.
Πάμε γυρεύοντας εδώ και πέντε χρόνια.
Γιατί δεν το έκανε πριν, στον καταυλισμό;
Φιλοξενία των ιΚομάντσι, μάλλον.
Γιατί, θες να τα παρατήσεις κι εσύ;
Μεγάλη Πλάτη!
Ντέμπυ, δεν θυμάσαι; Είμαι ο Μάρτιν, ο αδερφός σου.
Θυμάσαι;
Ντέμπυ, θυμήσου τα παλιά...
Θυμάσαι που σε άφηνα να ανεβαίνεις στο άλογό μου;
Που σου έλεγα ιστορίες;
Δε με θυμάσαι, Ντέμπυ;
Θυμάμαι.
Πάντα.
Στην αρχή προσευχόμουνα να έρθεις να με πάρεις...
στο σπίτι. Δεν ήρθες, όμως.
'Ηρθα τώρα, Ντέμπυ.
Αυτός είναι ο λαός μου.
Φύγε, Μάρτιν! Σε παρακαλώ, φύγε!
ιΚάνε στην άκρη, Μάρτιν!
'Οχι! Μη, 'Ηθαν.
'Ηθαν, μη!
Κάνε στην άκρη!
Απ' ότι φαίνεται πρέπει ν' ανοίξω πάλι τον ώμο σου...
για να βγάλω το δηλητήριο.
Δεν καταλαβαίνω, 'Ηθαν... πως καταφέρνεις και μένεις ζωντανός.
Διάβασέ το.
''Εγώ...
''ο 'Ηθαν 'Εντουαρντς...
''έχων σώας τας φρένας...
''και...
''με κανέναν συγγενή εξ αίματος...
''δια του παρόντος...''
ιΚληροδοτώ σημαίνει ''αφήνω''.
''...κληροδοτώ...
''όλη μου την περιουσία...
''κάθε είδους...
''στον Μάρτιν Πώλεϋ.''
Τι εννοείς δεν έχεις συγγενείς;
Η Ντέμπυ είναι συγγενής σου.
'Οχι πια!
Κράτα την διαθήκη σου!
Δε θέλω την περιουσία σου!
Δεν ξεχνάω ότι θα την σκότωνες με τα ίδια σου τα χέρια.
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
-Ζει μ' έναν ινδιάνο! -Βούλωσε το βρωμόστομά σου!
Μακάρι να πεθάνεις!
Δε θα υπάρξει τέτοια μέρα!
Καλησπέρα σε όλους!
Να 'τος! Χτενισμένος και πλυμένος πίσω απ' τα αυτιά.
Τσάρλυ, φαίνεσαι όμορφος! Δεν θα σε αναγνώριζα.
Κι εγώ παραλίγο να μην γνωρίσω τον εαυτό μου, κυρία μου.
Παίξε, Λούθερ!
Δεν πίνεις κάτι;
'Οχι, Νέσμπυ. 'Οχι, πριν την τελετή.
Το μπαρ είναι κλειστό. 'Ετσι, αδερφή Τζόρτζενσεν;
Εντάξει, λοιπόν. Ας τελειώνουμε!
Πάμε!
Την Βίβλο.
-Βγάλε τα σπιρούνια! -Μάλιστα.
Πάμε μέσα, παιδιά.
''Συγκεντρωθήκαμε όλοι στο ποτάμι
''Στο όμορφο, όμορφο ποτάμι
''Συγκεντρωθήκαμε με τους Αγίους στο ποτάμι
''Που ρέει πλάι στο θρόνο του Θεού''
Λες να κάνουν το γλέντι για μας;
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ!
Είμαι καλά.
'Ηθαν, Μάρτιν! Δε μπορείτε να μπείτε! Είναι μέσα οι Ρέηντζερς.
Τι σχέση έχει μ' εμάς;
Κατηγορείστε για φόνο. Και οι δυο.
Του εμπόρου, του μακαρίτη Φάτερμαν...
Ο παπάς και οι Ρέηντζερς είναι μέσα τώρα...
Τι γιορτάζετε;
Εσείς οι δυο έχετε πολλά να πείτε.
-Έλα, Λαρς. -Ήθαν, κρύψου!
Για ποιο λόγο;
Σας παρακαλώ! Κοιτάξτε όλοι!
Κοίτα, μαμά!
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Καλησπέρα.
Είναι ανοιχτό το μπαρ;
Νέα απ' το κοριτσάκι μας;
Δεν είναι κοριτσάκι πια.
Την είδες; Είναι ζωντανή;
Την είδα και είναι ζωντανή.
Καλησπέρα, Αιδεσιμότατε. 'Η μήπως πρέπει να σε φωνάζω ''Λοχαγό'';
'Ηρθα εδώ για γάμο, 'Ηθαν.
Μέχρι να τελειώσει είμαι παπάς. Μετά θα τα πούμε.
-Είναι και ο Μάρτιν μαζί σου; -Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 'Ηθαν. Θα σου κάνω παρέα.
Αφού σου έγραψα ένα γράμμα.
'Ενα γράμμα σε πέντε χρόνια!
Το διάβασα μέχρι που το μελάνι ξεθώριασε.
Δεν ήταν και σπουδαίο γράμμα, έτσι;
'Οχι, δεν ήταν.
Μπορούσες να πεις ότι μ' αγαπούσες.
Να ζητήσεις να σε περιμένω. Αυτό θα ήταν κάτι!
Πάντα σ' αγαπούσα!
Νόμιζα ότι το ήξερες και ότι δεν χρειαζόταν να σ' το πω.
Δεν είναι δίκαιο, Μάρτιν Πώλεϋ!
Δεν είναι δίκαιο και το ξέρεις!
-Μακάρι να μην έκλαιγες, Λώρη. -Ποιος κλαίει;
Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να φύγω.
Αν το κάνεις, Μάρτιν Πώλεϋ, θα πεθάνω!
Θα 'θελα ν' αφήσεις τη μνηστή μου ήσυχη.
Δε φαντάζομαι να πάρεις αυτόν!
Σίγουρα!
Και ο γυρισμός σου δε θα τ' αλλάξει!
Δεν θα ήμουν απολύτως σίγουρος, Τσάρλυ.
Δεν μιλήσαμε ακόμη για γάμο.
Με ποιο δικαίωμα μιλάς για γάμο σ' ευπρεπείς γυναίκες;
Αν αναφέρεσαι στην κατηγορία για φόνο...
Και σε άλλα πράγματα.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με την ινδιάνα γυναίκα που πήρες; Κάνεις τον έξυπνο;
Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη ινδιάνα που...
Τι να σου πω...
Το έκανες πάλι, Μάρτυ!
Φύγε από μπροστά μου.
Μάρτυ! Τσάρλυ! Δε θ' ανεχτώ καυγάδες στο σπίτι μου!
Τότε θα μονομαχήσουμε έξω!
Δεν έχω όπλα!
Αυτό σίγουρα δε θα είναι πρόβλημα.
-Μετά από σένα, Μάρτυ. -Μετά από σένα, Τσάρλυ.
Ορίστε, πάρε.
Ευχαριστώ.
Φτύσε στο ξύλο.
Παράτα τα, Μάρτυ! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Μάρτυ, σταματήστε!
Καυγαδίζεις την ώρα του καθήκοντος;
'Οχι, κύριε. Είναι προσωπικός καυγάς.
Εντάξει, αλλά χτυπηθείτε τίμια. 'Οχι δαγκωνιές και γρατζουνιές!
Ούτε κλωτσιές!
Σηκώστε τους! Παλέψτε τίμια!
Θα παλέψεις τίμια, Μάρτιν!
'Ενα λεπτό!
Το βιολί κάποιου.
'Οχι πνιξίματα, ούτε γρατσουνιές!
Κ. 'Εντουαρντς, σταμάτησέ τους!
Γιατί; Εσύ το άρχισες.
Μάρτυ, πρόσεξε τα πόδια του!
Μην ξεχνάς ότι είσαι κυρία!
'Ελα, Τσάρλυ. Σήκω!
Είσαι εντάξει;
Νομίζω...
Ελάτε, τώρα. Θέλω να δώσετε τα χέρια, παιδιά.
Συγγνώμη που σου δάγκωσα το αυτί, Μάρτυ.
Δε με πόνεσε, Τσάρλυ.
Τώρα πλυθείτε και θα προχωρήσουμε με τον γάμο.
Η Βίβλος;
Δεν θα γίνει κανένας γάμος.
'Οχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα πράγματα.
'Ηταν ωραία γιορτή αν και κανείς δεν παντρεύτηκε.
'Ηθαν, πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις με τον Μάρτιν...
στην πρωτεύουσα.
Μας καλείς σε πάρτι κρεμάλας, Αιδεσιμότατε;
'Οχι, δε θα το έλεγα.
Μάλλον είχες τους λόγους σου για να σκοτώσεις τον Φάτερμαν.
'ισως να του άξιζε.
Σου μιλάω σαν Ρέηντζερ, όχι σαν παπάς.
Το θέμα είναι ότι και οι τρεις χτυπήθηκαν στην πλάτη...
και αυτό μας αφήνει κάποιες απορίες.
Αυτό και...
ένα κομμάτι χρυσού που ανήκε σ' αυτόν που εξαφανίστηκε...
πριν απ' το φόνο του.
'Ηθαν, πρέπει να σου ζητήσω το όπλο σου.
Αν σ' ενδιαφέρει, Αιδεσιμότατε...
εγώ δε θα πάω στο 'Ώστιν!
Θα έρθεις εφόσον το λεει ο Λοχαγός.
Σταματήστε!
Θα σας κλειδώσω μαζί για να ηρεμήσετε.
Καλησπέρα, κυρία μου. Τον λοχαγό Κλέιτον.
Συγγνώμη, κυρία μου.
-Ο λοχαγός Κλέιτον; -'Οχι.
Εγώ είμαι ο Λοχαγός Κλέιτον.
-Είστε ο λοχαγός Κλέιτον; -Ναι, είμαι ο λοχαγός Κλέιτον.
Τα σέβη του στρατηγού Γκρήνχιλ. Θέλει να ξέρει...
-Κρυώνει το κεφάλι σου; -'Οχι, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
-Εντάξει, άρχισε πάλι. -Τα σέβη του στρατηγού Γκρήνχιλ.
Περίμενε, ποιος είναι ο στρατηγός Γκρήνχιλ που μου λες;
Ο στρατηγός είναι ο στρατηγός.
-Διοικητής του 15ου... -Κι εσύ;
Είμαι ο υπολοχαγός Γκρήνχιλ.
Τι θέλει να μάθει ο μπαμπάς σου;
Λέγε, λοιπόν.
Ο μπαμπάς... ο στρατηγός ρωτάει...
-πόσο γρήγορα θα συγκεντρώσετε μια ομάδα... -Γύρνα λίγο, νεαρέ.
Ναι, είναι απ' το ιππικό των Γιάνκηδων.
Ο στρατηγός θέλει να μάθει πόσο σύντομα... Με προσβάλετε, κύριε!
'Ενα αστείο είναι, γιε μου.
Πόσο σύντομα θα οργανώσετε ένοπλη ομάδα ανδρών...
για να πάει στο σώμα κατά των Κομάντσι.
-Πού να πάει; -Στο σώμα κατά των Κομάντσι.
Λάβαμε πληροφορίες για μια ομάδα υπό την αρχηγία κάποιου Ουλή.
Τι πληροφορίες;
'ισως να μην είναι μακριά από εδώ.
Πού ξέρεις ότι δεν είναι μακριά;
Βρήκαμε έναν άνδρα...
που λέει ότι ήταν αιχμάλωτός του.
Φαίνονταν τρελός, αλλά τον πήραμε μαζί.
Λέει ότι ζει εδώ. Μιλάει συνέχεια για μια κουνιστή πολυθρόνα.
Πιάσε τα χέρια του.
Είναι ο Μος!
Καλησπέρα, κυρία μου. 'Ηρθα για την κουνιστή μου πολυθρόνα.
-Φέρτε τον στη φωτιά. -Προσοχή!
Σηκώστε τον!
Εδώ, δώσ' του μια καρέκλα.
Φέρτε του ένα ποτό!
Το κεφάλι του!
-Πιες, Μος. -Πιες το όλο, Μος.
Μος; Ο Ουλή... Πού είναι;
Η κουνιστή μου καρέκλα. Μου την υποσχέθηκες.
Ρώτησέ τον για την Ντέμπυ. Είναι καλά, Μος;
'Εκανα τον τρελό.
Πιστεύετε ότι είμαι τρελός, κυρία μου;
'Οχι, είσαι άρρωστος και τραυματισμένος.
Ευχαριστώ.
Μος, προσπάθησε να θυμηθείς. 'Ησουν στον καταυλισμό του Ουλή.
'Εφαγα χώμα και μασούσα χορτάρι. Τους ξεγέλασα όλους!
Πού κρύβεται ο Ουλή;
Δε σου το λεω.
Θα το πω στον Μάρτυ.
Εφτά δάχτυλα, Μάρτυ.
Αρκετά, 'Ηθαν. Ας τον πάμε στο κρεβάτι.
-Εφτά δάχτυλα; -Σας πληροφορώ ότι...
αυτό μας είπε αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μέρος στον χάρτη.
Είναι το ινδιάνικο όνομα για εκεί που ενώνονται όλα τα φαράγγια κάτω απ' το Μαλαπάι;
Τα εφτά δάχτυλα του Μπράζος!
Και η πολυθρόνα;
Θα σ' την φέρουμε.
Πες στον μπαμπά σου ότι μια ομάδα Ρέηντζερς...
14 άνδρες, με πλήρη εξοπλισμό...
ξεκινάνε μόλις ξημερώσει.
Θα κατευθυνθούμε στα νότια του Μαλαπάι.
Αν μπορεί να μας προλάβει, καλώς!
Δεν μπορούμε να είμαστε εκεί αύριο! Για την δική σας προστασία.
Μικρέ. Εκεί είναι μια ομάδα φονιάδων...
γεμάτοι κεφάλια Τεξανών κι ένα λευκό κορίτσι αιχμάλωτο!
Αν θέλετε να μας προστατέψετε, μην μπαίνετε στα πόδια μας.
Τώρα, τρέξε πίσω στον μπαμπά σου!
Εσύ και ο Μάρτιν διορίζεστε πολίτες ανιχνευτές, χωρίς μισθό.
Πάρε τους άνδρες και ετοίμασέ τους.
Δεν θα πας! 'Οχι αυτή την φορά!
Είσαι τρελή;
Είναι πολύ αργά. Είναι μεγάλη γυναίκα τώρα.
Πρέπει να πάω, Λώρη. Πρέπει να την φέρω στο σπίτι.
Να φέρεις τι;
Τα υπολείμματα των Κομάντσι που ξαναπουλήθηκαν τόσες φορές...
Λώρη, σταμάτα!
Ξέρεις τι θα έκανε ο 'Ηθαν αν έβρισκε την ευκαιρία;
Θα της έχωνε μια σφαίρα στο κεφάλι!
Σου το λεω! ιΚαι η Μάρθα θα το ήθελε!
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου!
Μπορούμε να τους πλησιάσουμε στα 200 μέτρα.
yπάρχει ένα ύψωμα στα αριστερά.
Πόσοι νομίζεις ότι είναι;
Γύρω στους 12 ο καθένας.
Φτάνουμε να τους περικυκλώσουμε.
Τουλάχιστον τους βρήκαμε!
Ακούστε, άνδρες...
η Πολιτεία του Τέξας σας πληρώνει 12 δολάρια τον μήνα.
Τώρα είναι η ευκαιρία να τα κερδίσετε!
Δέστε τις σέλλες σας. Θα επιτεθούμε μόλις ξημερώσει.
-Σιγουρευτείτε... -Ένα λεπτό, Αιδεσιμότατε!
Αν επιτεθούμε, θα την σκοτώσουν! Το ξέρεις!
-Βασίζομαι σ' αυτό. -Το ξέρω.
Δεν θα γίνει έτσι! Είναι ζωντανή και θα παραμείνει!
Δεν είναι αν ζει μαζί τους.
Καλύτερα να ζει μαζί τους παρά να της τινάξουν τα μυαλά!
Ξέρω, γιε μου, ότι θα πω κάτι σκληρό...
αλλά εδώ παίζονται πιο πολλά απ' την αδερφή σου.
Αυτό είναι σίγουρο! 'Ενα θα σου πω...
Δεν ήθελα να το αναφέρω αλλά τώρα θα σ' το πω.
Θυμάσαι το κεφάλι στο κοντάρι του Ουλή; Το θυμάσαι πώς κυμάτιζε;
Ναι. Και μην μου πεις ότι ήταν της θείας Μάρθας ή της Λούση!
'Ηταν της μητέρας σου!
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Τίποτα!
Δώσ' μου την ευκαιρία να μπω κρυφά να την πάρω πριν επιτεθείτε εσείς.
Κι αν σε πιάσουν;
-Αυτό δεν θ' αλλάξει τίποτα! -'Οχι, είπα!
Πήγαινε αλλά με το πρώτο σημάδι συναγερμού, εμείς θα επιτεθούμε.
Δε θ' έχουμε χρόνο να διαλέγουμε τους στόχους μας!
Είναι η κηδεία σου!
Λοχαγέ Κλέιτον!
Τι στο καλό;
Εμπρός! Γιατί δε σημαίνεις επίθεση με την σάλπιγγά σου;
’σ' το καλύτερα. Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
Μάλιστα. Ο στρατός είναι 15 χιλιόμετρα πίσω.
Ο στρατηγός είπε να σας βρω.
Με βρήκες; Καλή δουλειά και αντίο.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Θεός φυλάξοι!
Πήγαινε στον μπαμπά σου και πες του πού είμαστε.
Αφού το ξέρει αυτό! Μπορώ να μείνω;
Σας παρακαλώ;
Καλά, πρόσεξε, όμως!
Είμαι σκληρότερο καρύδι απ' τους ινδιάνους.
Αν δεν ακούσεις το πρώτο μου σήμα...
διάβασε το μυαλό μου...
γιατί δε θα δώσω δυο διαταγές!
-Μάλιστα, κύριε! -Αγόρι...
πρόσεχε μ' αυτό το μαχαίρι!
Συγγνώμη, κύριε.
Αλτ!
ιππεύσατε!
Ανέβα!
Μην πεις τίποτα!
Είμαι ο αδερφός σου, ο Μάρτυ!
Θα σε πάρω από δω, Ντέμπυ.
Ναι, Μάρτυ!
Αδέρφια, εμπρός! Επίθεση!
Τσάρλυ, Νέσμπυ, τρέψτε σε φυγή το κοπάδι...
Μικρέ, να προσέχεις μ' αυτό το μαχαίρι!
Πάμε!
'Οχι, 'Ηθαν!
Πάμε σπίτι, Ντέμπυ.
-Σε πονάει, Αιδεσιμότατε; -Σκασμός!
Μπράβο, Λοχαγέ! Μπράβο, γιε μου.
Τραυματίστηκες;
-Σφαίρα; Βέλος; -'Οχι!
'''Ενας άνδρας θα ψάξει...
''Την καρδιά του και την ψυχή του
''Πάει να ψάξει εκεί έξω
''Την ηρεμία στο μυαλό του
''Ξέρει ότι θα βρει
''Αλλά πού, Θεέ μου
''Πού, Θεέ μου
''Φύγε μακριά''
Subtitιes cοnfοrmed by SΟFΤΙΤLΕR